あらかわ遊園 Arakawa Amusement Park

家から程近くにある、あらかわ遊園に行ってきました。牛の乳搾りや動物と触れ合ったり、乗り物があったりと、気軽に楽しめる内容です。沙羅も楽しそうでした！！
We have been to the Aarakawa Amusement Park nearby our home. Touching animals and milking as well as riding attractions can be easily enjoyed．Sarah actually looked happy ;-)

 

初ディズニー First Disney

沙羅と初めてディズニーランドに行きました。プーさんや他の可愛いディズニーキャラクターだけでなく、スプラッシュマウンテンやスペースマウンテン等も楽しみながら、朝早くから夜遅くまで夢の国を満喫しました♪
We have been to Disney land and it's the first time for Sarah. She enjoyed the time with Winnie the Pooh and the other Disney characters as well as riding attractions including Splash Mountain and Space Mountain from the early morning to the late night in the dreamland ;-)

餅つきとファーマーズフェスタ Mochi pounding & Farmer's Festa

東京に帰っても、師走と言えば餅つき大会です。地元赤羽でも自治会のみんなで餅をいっぱい食べて、沙羅も餅をつくのを楽しんでいました！また、職場近くの日比谷公園ではファーマーズ・キッズフェスタが開かれ、沙羅もゆるキャラや動物たちと戯れていました♪
Even back to Tokyo, Japanese winter tradition is mochi (rice cake) pounding. In Akabane as our local town, we enjoyed by eating many rice cakes. Also, Sarah was excited to pound steamed rice into cake! Besides, we have been to the Farmers & Kids Festa held in Hibiya Park where Sarah played with costumed mascot characters and real animals ;-)

＜餅つき大会＞

＜ファーマーズ・キッズフェスタ＞

クリスマス Christmas

サンタクロースのケーキを手作りして、クリスマスプレゼントを持って、クリスマスキャロルを見たり、楽しいクリスマスになりました♪
Sarah made a Santa Croce cake and went a play for Christmas Carol with her Christmas present - we enjoyed a lovely Christmas day ;-)

親子運動会 Sport Day for Parents and Children

沙羅の幼稚園で親子運動会がありました。沙羅も練習してきたかけっこや玉入れを頑張りました！親も玉入れや親子ダンスなど楽しかったです♪沙羅の祖父母も観に来てくれて、良い日になりました。
The sport day for parents and children has taken place at Sarah's kindergarten. Sarah tried her best in the foot race, ball-toss game and the like! Parents also joined the ball-toss and dance for parents and children etc - I had simply fun ;-) Sarah's grandparents also came and saw her effort - it was the great day for Sarah.

動物園まつり Zoo Festivals

先週末は上野動物園と板橋こども動物園でお祭りがあったので行ってきました。色々な動物と触れ合ったり、ボートを漕いだりして、沙羅も「楽しかった～」と大満足の様子♪また、近くの古民家で落語があったりと文化的な週末でした！
We visited the festivals at Ueno and Itabashi Kids Zoos last weekend. Sarah looked very satisfied with interaction with animals and riding a boat, saying "it was such fun" ;-) Besides, there was an event like the traditional comic stories (we say "Rakugo" in Japanese) at the traditional house nearby home - all in all, it was a cultural weekend!

＜上野動物園 Ueno Zoo＞

＜板橋こども動物園　Itabashi Kids Zoo＞

 ＜古民家落語　Rakugo event＞