元気な沙羅 Cheerful Sarah

 

1歳の誕生日 Sarah's Happy B'day

沙羅が１歳になりました。おじいちゃん・おばあちゃんも一緒になって、お祝いしました。Sarah has just become １ year old. Our family including her grandparents celebrated her 1st Happy Birth Day!

＜一升餅 Issho-Mochi＞  

 

＜誕生会　Birthday Party＞

 

＜選び取り（将来占い） Fortune-telling＞

 Will become rich... 

 And a heavy drinker...

＜Restaurant & Pub＞

併せて先週おじいちゃん・おばあちゃん、弟家族と温泉に行ってきました。Also, last week we went to Onsen (hot-spring) with Sarah's grandparents and my brother's family.

謹賀新年2013 Happy New Year!

沙羅と初めての年末年始を過ごしました。築地へのおせちの買出し、袴姿の新年挨拶、そして明治神宮への初もうでに行ってきました。
The first time to spend the new year Eve and celebrate New Year with Sarah - Shopping at Tsukiji fish market for Osechi,  New Year celebration with Hakama, and the First visit to Meiji Jingu Shrine on the New Year's Day.

[Sarah with Hakama]

[Tsukiji Market]

[Soba (bucketwheat noodle) eaten on New Year Eve ]

[New Year's Wake Up]

   [Pay a visit to Meiji Jingu]

大御心　【智】
　おこたりて　磨かざりせば　光ある
　玉も瓦も　ひとしからまし

（智能も熱心に磨かなくては光を発しません） 

大御心　【心】
　いかならむ　ことある時も　うつせみの
　人の心よ　ゆたかならなむ

（いつも落ちついて、心は広く豊かに持ちましょう）