洗車 Car Wash

車検を終えた愛車を沙羅と一緒に洗車しました♪ワックスも塗ってピカピカに綺麗になったと思いきや、今日雪が降ってもう汚れたようです (T_T)
We washed our beloved car with Sarah right after its automobile inspection ;-) Although it's got super clear by painting waxes, it snowed today making my car already mad :-(

     

人権フェスティバル Human Rights Festival

小倉北区の下富野人権フェスティバルに行ってきました。沙羅が幼稚園で作った苦手な食べ物の展示があったりして、子どもがたくさんで楽しめました♪
We have jointed the Human Rights Festival in Shimotomino, Kokura-kita. There's the exhibition about anti-favorite foods Sarah made at the Kindergarten - she enjoyed it with the other many kids ;-)

[ブラッスリー　リップ Brasserie Lipp] 

初フルマラソン First Full Marathon

北九州マラソン2016でフルマラソンに初挑戦しました。快晴の中、無事5時間17分で完走しました♪後半は風も強く、足も棒のように動かなくなりましたが、そんな時の家族の応援がとても嬉しく、また沿道の人達の声に力が湧きました。本当にありがとう！
My first challenge to a full-marathon at Kitakyushu Marathon 2016. I completed 42.195km for 5 hours 17 minutes under the fine weather ;-) While it was windy and I run my legs off at the latter half, the cheer of my family was so helpful and the cheer from the roadsides gave me power. Thanks millions!  

＜記録＞ 項目
ネット	0:00:00	0:34:56	1:07:16	1:40:14
ラップ	0:10:56	0:34:56	0:32:20	0:32:58
通過時刻	9:10:56	9:45:52	10:18:12	10:51:10
総合順位速報	7710位	7231位	6803位	6496位
種目別順位速報	1026位	957位	888位	849位
項目
ネット	2:14:46	2:22:38	2:51:15	3:31:21
ラップ	0:34:32	0:07:52	0:28:37	0:40:06
通過時刻	11:25:42	11:33:34	12:02:11	12:42:17
総合順位速報	6304位	6219位	6127位	6026位
種目別順位速報	833位	821位	789位	770位
項目
ネット	4:12:54	4:58:17	5:17:13
ラップ	0:41:33	0:45:23	0:18:56
通過時刻	13:23:50	14:09:13	14:28:09
総合順位速報	5901位	5862位	5906位
種目別順位速報	761位	761位	767位

ハッピーバレンタイン Happy Valentine 2016

沙羅はバレンタインの日にお姫様になりました（＠子どもの館の変身スタジオ）。チョコレートを手作りして、好きな子にプレゼントするそうです・・・すっかり大人になったようで♪

S♪arah became a princess on the Valentine day (@Photo studio of the Kids House). She made chocolate by hand and will give it to a kid she loves...you all look more mature than expected ;-)

平尾台ふゆはなび Fireworks of Winter

平尾台ふゆはなびを観てきました。音楽とライト、そして花火がうまく融合したスタイリッシュで全く新しい体験で、国定公園なのにまるで野外クラブの感がありました！沙羅もはしゃいでいて、お勧めです♪
We have seen the fireworks of winter in Hiraodai, Kokura-minamai. It was stylish and totally new  experience that the music, light, and fireworks well fused - like an outdoor dance hall despite the quasi-national park! Sarah was also excited so recommended ;-)

ベストスコア Best Score

同僚と鷹羽ロイヤルカントリークラブでゴルフをしてきました。グリーンオンの確率が高く、パットの調子がよかったため、結果は前半４５，後半４５の９０でした！念願の１００切り達成です♪今後は、ショートゲームの練習をちゃんとしないといけないと痛感しました。
I have played golf with my colleague at Takaha Royal Country Club. Because of good approach and putting, my score was 90 (45, 45) ! I broke my target as a hundred ;-) Need a hard practice on approach and putting from now on.

 

職場旅行 Company Trip

職場旅行に行ってきました。柳川（川下り）、荒尾（世界遺産観光）、山鹿（温泉）、熊本をバスで巡る旅で、終始呑み続けるなど、みんなと楽しい時間を過ごしました♪
I have been on the company trip around Yanagawa (boat tours), Arao (world heritage sightseeing), Yamaga (spa) and Kumamoto by bus - had a fun time drinking all the time with my fellows ;-)

＜柳川　Yanagawa＞

 ＜荒尾　Arao＞

 ＜山鹿　Yamaga＞

 ＜熊本　Kumamoto＞