沙羅誕生日 Sarah's 7th Birthday

沙羅が7歳になりました。つくばのわんわんランドで大好きな犬と戯れてご満悦で、夜は手作りケーキとプレゼントで誕生パーティです♪おめでとう沙羅！
Sarah has become 7 years old. We visited Dog Land in Tsukuba where she looked so happy with her favorite dogs. We also had the birthday party at night with handmade cakes and presents for her :-) Congratulations Sarah!

 

箱根仙石原 Hakone Sengokuhara

沙羅が親と離れて青森に旅立っています。その間に、箱根の仙石原で一面のすすきを見に行ってきましたので紹介します。Sarah is being traveling to Aomori without us. Meantime, here comes Hakone Sengokuhara that has Japanese pampas grasses as far as the eyes can see.

謹賀新年 Happy New Year 2019

明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いします。旧年は

• 青森白神、山形蔵王、吉野ケ里、波左間海岸、大山登山などに出かけ、キャンプ（栃木、富士山、尾瀬）に行き、沙羅の七五三もお祝いしました。沙羅も小学１年生になり、ダンス部の一員として踊りを披露しています。
• 仕事では、前半はベルギーや欧州各国への出張もあり、後半は主に我が国のプラスチック資源循環戦略の検討を進めました。 

今年も家族一緒に楽しく色々なことにチャレンジするとともに、仕事は６月に我が国で開催するG20に向けてプラスチック対策をしっかりとまとめ、その後に繋げていけるようベストを尽くします。

2019年が皆にとって幸せで充実した一年となりますように。

==============================

Happy new year 2019! Last year (in 2018),

• On private side, I and my family visited various places like Aomori-Shirakami, Yamagata-Zao, Yoshinogari, Hasama Beach, Mt. Oyama, started camping (in Tochigi, Mt. Fuji, Oze）, and celebrated Sarah’s seven-five-three ceremony. Sarah becomes the freshman at elementary school and shows off dancing as a member of Dance Club.
• On business side, I took business trips to Belgium and Europe tour, and moved forward to develop Japan’s Resource Circulation Strategy for Plastics.

This year I will enjoy and challenge a lot of things with my family. Besides, I will do my best to set up the policy on plastics towards G20 (taking place this June in Japan) and its beyond.

Wishing 2019 the happiest and most fruitful year for you all !!