出初式と裸祭り Firefighters' Event & Naked Festival

門司で開催された消防出初式と若松の脇之浦はだか祭りに行ってきました。沙羅も火事や地震、焚き火に生け簀にと色々な体験を楽しんでいました♪鯛を帰りにもらったので、家で捌いて刺身や汁物にして舌鼓を打ちました、美味しい！

We have joined the New Year's parada of fire brigades held in Moji as well as the Wakinoura Naked Festival in Wakamatasu. Sarah enjoyed various experiences like the fire, earthquake, bonfire and fish preserve. As getting a fresh sea bream on the way home, we enjoyed eating it as Sashimi and soap - yummy! 

雲仙温泉 Unzen Spa 2016

今年初温泉は、家族みんなで雲仙・小地獄青雲荘へ。沙羅が「色が付いた温泉に入りたい」というので遠くまで来ましたが、美肌の湯に相応しい白濁色の硫黄泉にみんな大満足です!!
This year's first spa is Unzen - we all the family have visited the small hell Seiunso. As Sarah requested to take any coloured spa, we were all satisfied with this white-milk coloured sulfur spring that deserves the hot water of beautiful skin!!

元旦 New Year's Day 2016

昨年同様、今年の元旦も長崎でおせち料理を頂きました。また、諏訪神社に家族で初詣に行き、健康で充実した１年になるようお祈りしました！おみくじを引いて、私が小吉、沙羅が末吉でした♪
As the same as last year, we had Osechi (New Year Dishes) on the New Year's Day in Nagasaki. We also visited Suwa Shrine and prayed that 2016 is going to be a healthy and fruitful year. We got O-mikuji (paper fortune) - mine was sho-kichi (small blessing) while Sarah's was sue-kichi (ending blessing) ;-)