日本は排出量抑制のため炭素税を導入するだろう

原子炉の停止に伴い、日本は排出量抑制のため炭素税を導入するだろう

By Chisaki Watanabe - Dec 8, 2011 5:10 PM GMT+0900

原子炉が福島の災害後閉鎖されたままであれば、発電のための化石燃料の使用増加の中で、温室効果ガス排出量抑制のため炭素税を導入すると日本政府は発表した。

同省がファックス送信したスピーチのテキストによると、早ければ4月には原油と石油製品に対する税金の追加を開始したいと細野環境大臣は昨日、南アフリカのダーバンでの国連主導の気候変動交渉で語った。

政府は明日発表される、2012年3月期までに実施される税制改革計画を準備中である。当局において炭素税を盛り込むことを議論していると省の環境政策担当者である井上雄祐氏は今日、電話で語った。

政府は石炭、ガス状炭化水素、原油と石油製品に対する税金を追加することを提案し、さらに収益が再生可能エネルギーや省エネプロジェクトのために使用されることを井上氏は付け加えた。課税の率についてコメントするのは時期尚早であると井上氏は述べる。

日本は世界第3位の石油輸入国であり、液化天然ガスの最大の輸入国である。3月11日の地震と津波による被災地​​の復興につながる法案に優先度を与えたとして、今年炭素税を開始する計画が遅れていたと井上氏は語る。

災害は東京電力（9501）福島第一局の3つの原子炉のメルトダウンを引き起こした。原子炉の85％が損傷または修理と安全チェックのため停止された。原子力発電は地震が起こる前、日本のエネルギーの約30％を提供していた。

原子炉の状況を考えると、京都議定書のもと2012年までに排出量を6%削除する「目標達成が非常に困難になっているせいで」と、細野大臣は述べる「しかし、我々は並々ならぬ努力を行っており、それが不可能ではないと考えます」。

190カ国以上からの交渉者が、京都議定書に記載される制限の期限が切れる来年以降の排出量抑制のためのステップを議論すべく、ダーバンに集結した。

Japan May Introduce Carbon Tax to Curb Greenhouse Gas Emissions

Dec. 8 (Bloomberg) -- Japan may introduce a carbon tax to curb greenhouse gas emissions amid the increased use of fossil fuels to generate power as nuclear reactors were shut following the devastating Fukushima accident, the government said.

Japan wants to start adding taxes on crude oil and petroleum products as early as April, Environment Minister Goshi Hosono said yesterday at the United Nations-led climate talks in Durban, South Africa, according to the text of his speech faxed by the ministry.

The government is preparing a tax-reform plan for the year ending March 2012, to be announced tomorrow. Officials are debating the inclusion of the carbon tax, Yusuke Inoue, a ministry official in charge of environmental policy, said by telephone today.

The government proposes to add taxes on coal, gaseous hydrocarbons, crude oil and petroleum products, Inoue said, adding that the proceeds will be used for renewable energy and energy-saving projects. It’s too early to comment on the rate of taxation, Inoue said.

Japan is the world’s third-biggest oil importer and the biggest importer of liquefied natural gas. A plan to start a carbon tax this year was delayed as lawmakers gave priority to legislation linked to the reconstruction of the areas hit by the March 11 earthquake and tsunami, Inoue said.

The disaster caused the meltdown of three reactors at Tokyo Electric Power Co.’s Fukushima Dai-Ichi station, after which 85 percent of the country’s reactors are either damaged or idled for repairs and safety checks. Nuclear power provided about 30 percent of Japan’s energy before the catastrophe.

“It’s become very tough for Japan to achieve the goal” of trimming emissions by 6 percent by 2012 under the Kyoto Protocol, given the status of the country’s nuclear reactors, Hosono said. “But we have been making extraordinary efforts and we believe it is not impossible,” the minister said.

Negotiators from more than 190 countries have gathered in Durban to discuss steps to curb emissions after limits outlined in the Kyoto Protocol expire next year.