アイススケート・瀬板の森・門司港イルミネーション Ice Skating, Nature Park & Mojiko Illumination

小倉アイススケートと瀬板の森公園、そして門司港イルミネーションに行ってきました。沙羅はパン食い競争などもして、だんだんとスケートに慣れてきました。また、瀬板の森では紅葉を楽しみ、門司港レトロでは、ロウソクを灯した幻想的な雰囲気を堪能しました♪
We have been to Kokura Ice Staking, Seinotamori Nature Park and Mojiko Illumination Festival. Sarah participated in bread-eating game and got accustomed to staking. She also enjoyed autumn leaves and was satisfied with the dreamy atmosphere created by lightning candles ;-)

競輪祭 Keirin Festival

競輪祭に行ってきました。レースで地元が勝つ度に、お菓子を取り放題で沙羅もすっかり競輪好きに♪私も一勝できて競輪のやはりファンに。
We have joined the Keirin (bicycler race) festival. Once a local player wins, kids are allowed to get sweets - now she's become a big fan of Keirin :-) Besides, I've won the race for the first time so become a Keirin fan too.

黒崎子どもの館と卸売市場 Kurosaki Kids House & Wholesale Market

黒崎子どもの館のイベントと中央卸売市場の市民感謝デーに行ってきました。沙羅はテディベアと戯れたり、魚の掴み取りを楽しんでいました♪
We have been to the event of Kurosaki Kids House and the thanks giving festival of the central wholesale market. Sarah played with Teddy bear and enjoyed catching fish by her hands ;-)

響灘緑地でバーベキュー BBQ @ Green Park

響灘緑地で家族でバーベキューをしてきました。コスモスなど色とりどりの花も綺麗で、最高の休日になりました♪
We have had a barbeque in the Green Park. The colorful flowers like cosmos were beautiful so it was the best holiday ;-)

旧松本家住宅 West Japan Industrial Club

戸畑にある旧松本家住宅に行ってきました。コンサートを聴いたり、庭でカフェを楽しんだりとイギリスにいるようでした♪
We have visited the West Japan Industrial Club in Tobata. We listened to the concert and enjoyed the cafe in the garden - as if we were in the UK ;-)

ハッピーハロウィン Happy Halloween

今年の沙羅は妖精に変身！ハッピーハロウィン♪ This year Sarah has become a fairy! Happy Halloween ;-)

【NHK北九州のニュース】ＰＣＢ施設で基準超の有害物質

　ＰＣＢ＝ポリ塩化ビフェニルを無害化する北九州市若松区の処理施設で、排気ガスから基準の１１倍を超える有害物質の「ベンゼン」が検出され、北九州市は原因の究明と再発防止を求めるとともに適切な措置を講じるまでの運転停止を指示しました。
　北九州市は若松区のＰＣＢを無害化するための国の処理施設との間で環境保全協定を締結し、適宜、検査を実施するなどして協定の内容が順守されているかどうか、監視しています。
　北九州市によりますと、今月１４日、施設からの排気ガスを測定したところ、協定で定めた１立方メートルあたり４５ミリグラム以下とする協定で定めた濃度の１１倍を超える１立方メートルあたり５２０ミリグラムの「ベンゼン」が検出されたということです。
　「ベンゼン」は発がん性などが指摘されている人体に有害な物質ですが、これまでのところ北九州市に住民への健康被害や周辺の環境への影響は報告されていないということです。
　今回の事態を受けて北九州市では施設側に対し原因を究明するとともに再発防止策の報告を求めるとともに、適切な措置を講じるまで運転を停止するよう指示しました。
　北九州市環境監視課の佐々木恵子課長は「あってはならないことが起き、非常に遺憾だ。今後とも厳しく管理を徹底するよう求めていきたい」と話しています。（10月30日　18時51分）